才女Stephy 曾在書展出書一顯其身價，卻不幸被發現其大作之中白字之多，開出版界之奇，文化界之鮮。有人說，小妮子唱電燈膽狂走音也算了，但連「辨別錯字練習本」也寫出來，破壞自然生態，比荼毒耳朵更大罪，不單「立功立言」不成，隨時遺臭萬年。作者在這些關節眼上，固然難辭其咎，但是大家只顧批評Stephy的中文，反而忘了一件重要的事：
負責這本書的校對，在它出版之前，究竟在做甚麼呢？
之所以忽然說起校對這個極其冷門的工作，是因為最近寫的季度報告又即將出版，大家來到最後關頭，又要臨時充當校對。要知道，寫不難，譯本也可以慢慢來，但是校對，卻是一件最麻煩最難做得好的差事。十來版紙，字，表，圖，如何確保文字通暢，表達意思清楚，並無病句別字？如何兼顧當中的事實推論，是否合理之餘，並無自相矛盾之處？你自問以上都勝任有餘，但到最後最後，可否保證最後的作品，是100%準確？
100%準確，是校對存在的目的。必須是100%，做到99.99%也不合格。目的簡單，卻又深遠，難以達到，如同人生的目標。你即使能判別對錯，但是否能夠細心發現這些錯誤，那是另一回事。大錯是錯，小錯亦是錯，那個錯誤可能只關乎一個標點符號，甚至一只空格。這就是校對最困難之處，一個小錯，找不出來，亦是彌天大罪。人說看書要一目十行，做校對卻要十目一行，看完又看，一遍又一遍，但無論看了多少次，你還是不能保證自己已經完成了校對的工作。無奈呵。
所以在舊時出版界，極為重視校對，有出名者，甚至有「校對王」之稱，人工也冠絕同行，以顯身價。做校對，真是對個人修為的最佳鍛鍊！
回音