床前明月光

相信是我們這一代孩童時最早最早學的一首古詩。人人皆知,這相傳是詩仙李白所作的《靜夜思》,我們知道的版本是這樣的:

床前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。

在未入正題之前,其實也值得一提的是,這首詩可供玩味之處甚多。不是要說它膾炙人口的程度,而是在小學時,老師或教育電視都把這首詩讚得天上有地下無,人人紛紛誇耀詩的意境怎樣怎樣高,月亮和思念鄉親之情是怎樣怎樣的絲絲入扣,其鏡頭的處理是怎樣怎樣的引人入勝……但是到大學,竟然卻有另一段截然不同的講法,詩不但被說成很普通,更懷疑詩的品質既然如此不值一哂,根本就能夠推斷那不是李白所作。總而言之,畢業以後,我反而被搞糊塗了,不能了解究竟這是不是一首好詩!

而最近電視偶爾就會播放的,是上海世界博覽會香港館的宣傳歌曲,由香港的群星演唱。不查不知道,原來歌名叫《無限之城》。其中不得不留下深刻印象的,就是歌曲最後一兩句:

煙花都渴望 你永遠在旁
古今中外個性結聚這小地方
床前明月光

究竟床前明月光,在這裡如此引用,能有甚麼意思?單是如此一句,忽然爆出來,已經夠百思不得其解了;而更神奇的是,床前明月光竟然還成為整首歌的最後一句。究竟作詞人是不是想以這樣的結尾,來營造「意味深長」的「無窮無盡」的韻味?而更更神奇的是,就算廣東話版和普通話版歌詞有著明顯的差異,作詞人亦堅持兩者皆用此句作結。究竟作者的執著在於甚麼原因呢??真希望能有個人來解答我腹中疑竇,套衛斯理一句:我願意接受任何的假設,就算是再光怪陸離的也好!

現在當我每次聽到Eason等人,極認真、慷慨激昂地高呼著「床前明月光~」的時候,就想哈哈大笑。大家不妨做個實驗,找天找個熟朋友,當他/她問你問題的時候,例如:

「你食左飯未?」

「床前明月光~」

看看他/她會有甚麼反應。

Share