非一般食字

廣告宣傳的食字玩法,經已「白相得不能再白相」(玩無可玩)了。

最近地鐵的纖體海報,一套兩大張,同樣都是模特兒的大特寫,一張講的,大概是護膚美顏吧,但大字竟然寫著「御膚有術」;另一張肯定是豐胸纖體,口號更誇張,竟然是「胸前盛放」。

以前食字,尚且能夠音義俱全;現在食字,總之一但夾岩音,即可繳交功課,對其他意思,一律無須講究。當然,在現在這個中英文都走在尖端的時代,誰還講究鍊字,誰還會研究文法?

御,除了帝王的專用形容詞,還有抵禦、停止的意思。御夫有理有據,但御膚則不倫不類。至於胸前盛放這個配搭,更是笑到甩肺,笑死人無命賠。空前本應絕後,都是前所未有的景況,空前盛況值得高興,胸前盛況甚麼,則要仔細考慮一下才可以決定,究竟是不是一件好事。可能盛放於胸前的,是向日葵(就像好久以前的汪阿姐),又或者是兩束煙花(就似Madonna),這可謂「因人而異」,「豐儉由人」了!

寫別字還不可怕,因為大家都知道是錯的;強行食字食到意思完全不通,還廣為流傳為正道,才真正恐怖。還是跟自己講,算了吧,別少見多怪了。

Share