留言寫照

香港話之中，有很多源起都令人費解，但是大家都在亂說一通的時候，在日常生活不加上幾句，活學活用，便代表趕不上潮流。

例如，先說收皮這個比較歷史悠久的一個詞：「你收皮啦！」短小精桿，鏗鏘有力。但是為甚麼會有這樣的說法，到現在我還是不知道。那些研究甚麼廣州話正字、又或者發音錯讀的講者教授，其實是否也很應該從文字語言學上出發，好好解釋一下這些問題？

不，談出處根本不切實際。這些詞和粗話差不多，大家隱隱約約，便會忽然都知道是怎麼用的，只要環境許可，福至心靈，便會脫口而出，精確無比。收皮，就是結束的意思，和同文同宗、另一個收字輩的「收檔」，本是同一物。攤檔收起來，倒還容易理解；但是，皮怎麼收？把它們都割下來麼？網絡慣常用語中，還有把它譯成”Collect Skin”的用法，那真的是啜核之極了。

比收皮有過之而無不及的，還有”Hea”。先旨聲明，我不清楚自己是不是寫錯了「別字」，究竟是”Hae”還是”Hea”，還是已經有新的中文寫法發明了出來，等等。這個字（可能不算字，只是讀音）的神奇之處在於，連字形也沒有的情況下，語法系統卻異常健全，可以用作動詞、形容詞用：我Hea晒D時間（我浪費了全部的時間）、我好Hea（我相當遊手好閒）。

科技日新月異，年輕一輩的語言創作能力，不容忽視。不間中看看網上的討論區，以及Xanga，再Hea下去，二三十年打後，收皮的會是我們－－別說代溝，連溝通也溝通不了－－以前還會說溝，現在是界了，茫茫一道鴻溝，幻化成一道牢不可破的斷界。