準港姐伸冤書

今天生果日報娛樂版報導,收到一位名叫Lucy所發送的「英文」投訴電郵,內容指自己面試時評判態度欠佳。難得明天放假,我耐著最大的性子,把原信看完。由於內容精彩萬分,不得不詳錄如下:

我是Lucy, I went to Miss Hong Kong first interview. Wah d judges very not polite and nice law. Today I see a megazine saying this year’s Girls so ugly. I saw many good and pretty girls there but thy didn’t choose ja ma. Don’t choose mei suen law but the judge in first interview – most very not polite to many young girls and to to me law. I only 18 the judges ask me to “why join Miss HK go and why not study la u only F7 ja wor how can fright with other wor.” Also say my English bad… hurt die me.

Ho La, other girl teel me la, she study in University ok ga dou but little fat or short then the judge (woman) said “why you look fat or so short!” wah ho hort ga ma.

One girl is a 博士 student ar very high level and very nice ga dou cant get in second interview la. We think she will be in ga but she said no law. You can search her pic and my pic to see la. She gum high level dou ng dak, gum me ng duk duo rite get but i think the whole choosing is not fair law, choose model mei? young yau inch’, high study level yao inch, short yao inch… They onky choose rich girl law so bad.

We don’t go and let them inch ga law if the need tall or high level people then why not put in the application form lei.

Waste time !

dou um fair gei!

u can email me if u want.

Lucy

這樣的一封信,有何公信力可言?我反而十分同意評判的觀點,不但中肯,而且相當明察秋毫啊。如果信改成以下這樣,或許還會博得一點點的同情:

【範本

致生果日報編輯:

我的名字不重要,但出於禮貌,我還是簡短自我介紹一下,我叫Lucy。我剛去了無線電視每年舉辦之盛事--香港小姐的首輪面試。因為機會千載難逢,又獲得了丁點寶貴經驗和參賽心得,所以很想和大家分享,如果往有還有女孩子有興趣,亦可作參考用。

首先,我發現會場有很多漂亮的女孩子。但是交談下,發現她們竟通通落選。我好生奇怪:會不會是因為實在質素太高了?這個疑問,擱在心頭,本來也沒甚麼大不了,但到我正式面試的時候,我才知道,原來評判對參賽者的態度,竟然如此有禮貌和友善。我今年十八歲,評判便單刀直入,問我為甚麼要參加港姐,不去讀書;說我俱俱中七,很難和其他女孩子競爭--我聽了實在很有點傷心,雖然覺得自己因為無知才會這樣丟臉,但我多想提醒他們一句,很多國家、甚至世界小姐,當選冠軍時還不夠十八歲。再舉個例吧,你們的台柱李司棋小姐,那時選香江公主得了桂冠,還是虛報年齡參加的。

所以,聽到這說法,我實在很困惑。

後來完成了面試,有一位參賽者,是大學生,樣貌不錯,只是有點點Baby fat和身高不夠,但她跟我說,有個女評判在當時質問她:「為甚麼你又肥又矮?」;這樣問,不但有點搞笑,也實在太過份、太傷別人自尊了吧?

還有一個女孩子,是博士生,高學歷之餘,態度也好,論理次輪面試的機會,應該十拿九穩才對,這個推論,即使是其餘的女孩子,都一致同意,但結果卻背道而馳。你們大可以把我和她的照片找出來比較一下,我不行,實屬正常,但連她也名落孫山,我實在猜不透究竟遴選的條件是些甚麼。好像不很公平,難道這個原來是超模比賽?所以不論高學歷也好、年輕也好、身高也好,全部皆可成為運判針對的部份?我想他們的品味未致於那麼惡劣,只選家境富有的女孩子吧?。我對陳志雲先生好有信心。

但始終,我們願意參賽,也不代表我們可以受到百般侮辱,如果他們的要求真的那麼高,大可明刀明槍,全都寫進參賽資格裡,好讓我做少一點明星夢,乖乖繼續讀書去。做香港小姐,首要是自信,才能代表本港,試問沒有自信又怎會肯拋頭露面?只拿著小小瑕疵,就迎頭痛擊,粉碎我們對自己所有長處的自信,這樣到頭來,不公平之餘,浪費了我等鄙人的時間還不要緊,各位高層的寶貴青春亦一去不復返,這樣真的好嗎?

不論如何,事件應已告一段落了。這次見聞,我還是覺得高興的,也在此再此向無線電視致謝,給我明白到做香港小姐,的確比想像中更艱難。如欲刊登此文,無須另行詢問。我歡迎任何回覆。

P.S.:亦充心祝願TVB,無須再一次裁員,不然連港姐也搞不了,我一定會抱頭痛哭的。

Lucy 敬上

【後記】

即使如何潤飾,還是掩飾不了內容之單薄,以及邏輯完全倒錯的情況!不得不誇獎這位Lucy,你的英文實在太厲害了,此信一出,必定可為港女爭一口氣!

Share

準港姐伸冤書 有 “ 15 則迴響 ”

  1. 0117: we are the badest then? XD

    W: 生果日報既公信力,大家自行決斷吧!

    點絳唇: 今天她又有一封新信tim! 

    Beethoven: 你咁激動做mud?

  2. 我也在另一個博格讀了這篇英文投訴信.
    若然這是刻意的, 也實在不明其目的? 是要說這就是港女本色?還是說,你本不選我是明智之舉?
    若然這不是刻意,卻又真是有點駭人,香港的中七英語寫作真的變成這個樣子嗎?記得以往香港中七或大學畢業生的英語程度很好,且很敬重在香港讀得好的學生,他們的grammar要比外國土生土長的還要好,一真對香港英語水平差這個傳言都存疑,看來是真的?

  3. 我有個fd, 英文真係超哂班o個隻啦~ 但係一同我e-mail / sms就用呢隻英文~ 我覺得朋友之間咁寫好傳神, 但係咁send俾生果日報就好搞笑 *laugh*

  4. 呢位「露茜小姐」,完全係反映到而家「畸型女權高漲」之下,o的人可以咁不知自量,或者佢自己仲自我陶醉,以為自己好威,但仲唔覺得俾人笑啊!死未?

  5. 雪凌 & Siu Man: yeah we all laugh died! XD

    Alvin: 請用你雪亮的眼睛判斷! XD

    Da: 哈哈哈,你講得岩,問題就係出係呢度。而最好笑仲要係信到提評判嫌佢英文差佢唔gur,先真係正!

    athrunz: 死左啦。XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *